Po nocnym polowaniu, przyda się chwila relaksu - taka oto rodzina odwiedziła śródleśną polanę. Dorosłe wilki moczą się w wodzie, gasząc przy okazji pragnienie, jak zwykle spokojne i czujne z uwagą obserwują teren. Tymczasem młodzież, przeciwnie - pełna energii, szaleje po całej polanie. Tegoroczne wilczki nie wymagają już tak dużej uwagi opiekunów, nadszedł czas na pierwsze, wspólne wędrówki i zdobycie niezbędnych do przetrwania umiejętności. Dzień w dzień patrolują ogromny teren, zmieniając obozowiska w zależności od ilości upolowanego pokarmu. Teraz jest jeszcze czas na zabawę - zapasy i gonitwy to również budowa kondycji. Do zimy wyrosną na twardych wojowników.