W Puszczy Białowieskiej już po rykowisku. Zmęczone rywalizacją byki nabierają sił ukryte w leśnych ostępach, a łanie poruszają się w swoich chmarach.

Łania, która z dużym prawdopodobieństwem jest już brzemienna, wędruje z dorastającym potomkiem. Cielak podchodzi do matki, która z troską wyskubuje mu pasożyty z sierści. Już niedługo młodzieniec będzie musiał samodzielnie zatroszczyć się o czystość.