Ciemna noc zapadła nad puszczą, wszędzie cisza, nawet jelenie zmęczone rykowiskiem, przerwały donośne serenady. Czy jednak naprawdę wszyscy odpoczywają? Na pewno nie borsuki, te właśnie się obudziły i z pełną werwą rozpoczęły nocną aktywność. Zapowiada się pracowita noc dla borsuczej mamy. Obowiązki czekają, a tu trzeba jeszcze przypilnować rozbrykanej młodzieży. Młode zaś nie przejmują się niczym i grasują po lesie w nieustannych gonitwach.